政治的に正しいおとぎ話英語再チャレンジ/ウェブリブログ

政治的に正しいおとぎ話

<< 作成日時： 2008/11/06 22:42 >>

今回読んだ本は、先日紹介した「英語の歴史」の参考文献に
挙げられていた本です。

1980年代以降、社会における差別・偏見をなくそうとする運動
が広がっています。

その一環として、差別・偏見にさらされている人々の人権を尊
重して、そうした人々を傷つける言葉を排除しようとする動き
をポリティカル・コレクトネス（PC）運動といいます。

日本でも放送禁止用語ってのがありますね。

確かに、差別的言語が人を傷つけ、偏見を助長していることは
否めません。

では、そうした用語を言い換えれば差別がなくなるかというと
事はそう単純ではありません。

こうした運動も行き過ぎると言葉狩りに陥る危険性があります。

そうしたPC運動の行き過ぎにはパロディやジョークで対抗する
のが宜しかろうと思います。

おとぎ話・童話って、ずいぶん残酷で差別語があふれてますよ
ね。

そこで、白雪姫や赤頭巾といった有名な童話を差別・偏見のな
いものに書き換えて「政治的に正しくした」ものです。

というよりは、行き過ぎたPC運動を揶揄したパロディですな。

翻訳がデーブ・スペクターなので、なんか怪しいオーラが出て
ますが、真面目な本です。

ただ、原書で読んだ方がバカバカしさが伝わって面白さが
増すと思います。